1 00:00:11,160 --> 00:00:14,198 MÚSICA FUNK TOCA EM FONES DE OUVIDO 2 00:00:31,440 --> 00:00:32,510 Campainha da porta 3 00:00:33,040 --> 00:00:34,440 CRACKES DE FOGO 4 00:00:34,520 --> 00:00:36,352 ELE TOSSE - Olá? 5 00:00:37,200 --> 00:00:38,554 ELE TOSSE 6 00:00:41,760 --> 00:00:44,150 PRÓXIMO BANG - FAÍSCAS DE ELETRICIDADE 7 00:00:47,400 --> 00:00:49,119 MULHER TOSSE - Eu peguei você, eu peguei você! 8 00:00:49,360 --> 00:00:50,360 Vamos! 9 00:00:54,960 --> 00:00:56,440 Campainha da porta - ELES TOSSE 10 00:00:56,920 --> 00:00:58,115 Está tudo bem, eu peguei você. 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,359 - Vamos então... - MULHER TOSSE 12 00:01:04,760 --> 00:01:06,080 Você está bem, Joelle? 13 00:01:06,800 --> 00:01:07,800 Joelle? 14 00:01:08,480 --> 00:01:10,119 -Joelle! - CRASH DISTANTE 15 00:01:10,520 --> 00:01:11,840 Alguém chame uma ambulância! 16 00:01:40,680 --> 00:01:41,875 ELA suspira Não! 17 00:01:41,960 --> 00:01:43,679 Houve um incêndio em "Hair By O". 18 00:01:43,880 --> 00:01:46,156 - Um dos estilistas está em coma! - Você os conhece? 19 00:01:46,560 --> 00:01:49,280 Bem, encontrei o proprietário algumas vezes. Odete Dixon. 20 00:01:49,720 --> 00:01:52,110 - Não é legal? - Não. Ela é uma peça de trabalho. 21 00:01:52,800 --> 00:01:55,235 Estávamos no circuito de competição juntos anos atrás. 22 00:01:55,480 --> 00:01:58,598 Nada nunca foi bom o suficiente, sabe? Estava sempre reclamando. 23 00:01:58,680 --> 00:02:01,559 Uma vez, usei o spray de cabelo dela por acidente 24 00:02:01,640 --> 00:02:04,360 ela me denunciou aos juízes e eles tentaram me expulsar! 25 00:02:04,440 --> 00:02:08,229 Ela é meio que uma rainha do drama, sabe? É tudo "eu, eu" e hum... 26 00:02:08,640 --> 00:02:09,676 Você tem um walk-in. 27 00:02:09,760 --> 00:02:11,399 - Esse é o Od... -Odete Dixon! 28 00:02:11,520 --> 00:02:14,877 Esta é Odette Dixon. É muito bom ver você. 29 00:02:15,200 --> 00:02:17,351 Sra. Dixon. Uh, muito prazer em conhecê-lo. 30 00:02:17,640 --> 00:02:19,916 Obrigado por passar por aqui. Por favor, sente-se. 31 00:02:20,440 --> 00:02:22,159 Podemos conseguir alguma coisa para você? Chá? Café? 32 00:02:22,640 --> 00:02:23,640 Café. 33 00:02:23,920 --> 00:02:25,673 SEBASTIÃO: Como você gosta? - Forte. 34 00:02:28,400 --> 00:02:30,039 - Cássio. - FRANK RISOS 35 00:02:33,000 --> 00:02:34,229 Luela Shakespeare. 36 00:02:35,160 --> 00:02:36,594 - Eu lembro de você. - Sim. 37 00:02:36,960 --> 00:02:39,759 Estávamos conversando sobre o incêndio. 38 00:02:40,960 --> 00:02:42,633 A polícia diz que foi um acidente 39 00:02:42,920 --> 00:02:44,513 e agora as seguradoras não vão pagar 40 00:02:44,600 --> 00:02:47,399 porque dizem a causa do incêndio foi considerado inconclusivo. 41 00:02:48,120 --> 00:02:49,474 Mas eu sei que é mais do que isso. 42 00:02:50,520 --> 00:02:53,160 Nos últimos seis meses, fui alvo. 43 00:02:53,600 --> 00:02:55,557 Duas das minhas sanduíches foram roubadas. 44 00:02:55,760 --> 00:02:58,036 Eu tive que pagar por uma entrega enorme que eu não pedi 45 00:02:58,680 --> 00:03:00,440 e então no mês passado, durante a festa de rua 46 00:03:00,480 --> 00:03:03,136 alguém soltou uma bomba fedorenta no salão e tive que fechar por uma semana. 47 00:03:03,160 --> 00:03:04,230 LU: Ah, isso é terrível! 48 00:03:05,920 --> 00:03:08,355 Se não fosse Cassius e Winston... 49 00:03:09,520 --> 00:03:10,880 Não sei o que eu teria feito. 50 00:03:11,320 --> 00:03:13,118 Winston é nosso diretor artístico. 51 00:03:13,360 --> 00:03:15,192 Foi ele quem tirou Joelle do fogo. 52 00:03:15,320 --> 00:03:16,470 Ele é um herói total. 53 00:03:17,120 --> 00:03:18,190 E meu melhor amigo. 54 00:03:18,680 --> 00:03:21,354 Mas estou lhe dizendo, alguém está querendo me pegar. 55 00:03:22,160 --> 00:03:23,799 E eu sei exatamente quem é. 56 00:03:25,320 --> 00:03:26,436 Isabel Harris. 57 00:03:27,040 --> 00:03:29,236 - Ela é dona do "Hair Ado". - Eu conheço Isabel! 58 00:03:29,800 --> 00:03:32,400 Ela não parece o tipo de pessoa fazer esse tipo de coisa. 59 00:03:33,400 --> 00:03:35,312 Então você não a conhece muito bem. 60 00:03:38,840 --> 00:03:41,309 Então, por que você acha que essa Isobel tem isso para você? 61 00:03:41,680 --> 00:03:43,956 Costumávamos rodar "Hair By O" juntos 62 00:03:44,320 --> 00:03:46,391 mas Isobel praticamente jogou no chão 63 00:03:46,880 --> 00:03:48,030 e eu tive que comprá-la. 64 00:03:48,360 --> 00:03:50,352 Por alguma razão, ela me culpa. 65 00:03:50,880 --> 00:03:53,440 Mas aposto que ela pode falsificar minha assinatura 66 00:03:53,760 --> 00:03:56,275 e ela até caçava furtivamente um dos meus técnicos, Ruby. 67 00:03:56,640 --> 00:03:58,711 Ah, bons técnicos, difíceis de encontrar. 68 00:03:59,360 --> 00:04:01,240 Para ser honesto, Fiquei feliz em ver as costas dela. 69 00:04:01,360 --> 00:04:02,736 Ela mal consegue lidar meia cabeça de destaques 70 00:04:02,760 --> 00:04:05,000 - sem agitar alguns cristais. - CÁSSIO RISOS 71 00:04:05,560 --> 00:04:08,394 Eu sei que tudo isso tem a ver com Isobel. 72 00:04:09,200 --> 00:04:10,880 Ela só está tentando me tirar do jogo. 73 00:04:11,320 --> 00:04:12,720 São os Grazis esta semana. 74 00:04:13,400 --> 00:04:16,472 Os Grazianos. Prêmios de cabeleireiro profissional. 75 00:04:17,160 --> 00:04:18,160 Odette venceu no ano passado. 76 00:04:18,680 --> 00:04:21,149 Seu atrevido bob emplumado foi o assunto da competição. 77 00:04:21,320 --> 00:04:24,916 Sim, é um grande negócio no cabeleireiro comunidade, muito bem, você. 78 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Hum. 79 00:04:27,840 --> 00:04:29,433 Então, o que você gostaria que fizéssemos? 80 00:04:30,560 --> 00:04:32,711 Encontre a prova de que Isobel está por trás de tudo isso 81 00:04:33,000 --> 00:04:34,673 para que as seguradoras paguem. 82 00:04:35,040 --> 00:04:37,157 E a garota, era Joelle? 83 00:04:37,280 --> 00:04:39,954 Provavelmente você quer que encontremos algum tipo de justiça para ela? 84 00:04:40,880 --> 00:04:43,076 Bem, obviamente. Presumi que isso estava implícito. 85 00:04:43,520 --> 00:04:44,520 Bem, sim... 86 00:04:44,720 --> 00:04:47,280 Olha, eu tenho algumas economias para iniciar a reforma 87 00:04:47,440 --> 00:04:48,715 mas preciso desse pagamento. 88 00:04:48,960 --> 00:04:51,077 Caso contrário, poderia perder tudo. 89 00:04:51,160 --> 00:04:52,160 Seu café. 90 00:05:04,320 --> 00:05:06,039 Aqui está o relatório da investigação de incêndio. 91 00:05:06,240 --> 00:05:08,436 - Obrigado. - Apenas me avise se precisar de mais alguma coisa. 92 00:05:08,800 --> 00:05:11,360 Estarei olhando amostras para a reforma nos fundos. 93 00:05:11,920 --> 00:05:13,115 É tudo muito emocionante. 94 00:05:13,840 --> 00:05:16,355 Estou pensando... neo-mint da cabeça aos pés. 95 00:05:16,680 --> 00:05:18,637 Este lugar vai subir como um... 96 00:05:19,320 --> 00:05:20,549 pombo das chamas. 97 00:05:21,680 --> 00:05:22,830 - Pombo? - Sim. 98 00:05:25,080 --> 00:05:26,833 Na verdade, você poderia me dar a papelada 99 00:05:26,920 --> 00:05:29,230 você sabe, a entrega que Odette disse que nunca pediu? 100 00:05:29,440 --> 00:05:32,616 Geralmente guardávamos essas coisas lá atrás, mas tudo foi destruído no incêndio. 101 00:05:32,640 --> 00:05:34,160 - Desculpe. - Qualquer chance que você tiver 102 00:05:34,200 --> 00:05:35,680 os fornecedores para nos enviar uma cópia? 103 00:05:36,560 --> 00:05:37,560 O que? 104 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 Você sabe, as pessoas que... 105 00:05:41,280 --> 00:05:42,873 isso faz o... deixa pra lá. 106 00:05:43,480 --> 00:05:44,800 CÁSSIO RI 107 00:05:45,360 --> 00:05:46,800 Bem, você sabe. Estarei lá atrás. 108 00:05:47,240 --> 00:05:48,879 - Ah! - ELES RI 109 00:05:53,120 --> 00:05:54,236 LU suspira 110 00:05:54,760 --> 00:05:56,479 Ele está a poucos centavos de uma libra. 111 00:05:56,920 --> 00:05:58,720 Você pode se dar ao luxo de ser quando tem essa aparência. 112 00:05:59,280 --> 00:06:01,192 Aposto que ele traz muitos novos clientes. 113 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 Raso. 114 00:06:03,640 --> 00:06:05,233 É um negócio cruel, Frank. 115 00:06:05,560 --> 00:06:07,074 Tenho que fazer o que puder para sobreviver. 116 00:06:09,480 --> 00:06:10,480 ELA suspira 117 00:06:12,320 --> 00:06:14,915 Você pode entender por que ela estava com o coração tão partido sobre tudo isso. 118 00:06:15,280 --> 00:06:17,920 Você sabe, ganhar os Grazis realmente a colocaria de pé novamente. 119 00:06:18,360 --> 00:06:19,953 FRANCO: Foi aqui que o incêndio começou. 120 00:06:21,040 --> 00:06:23,032 A fumaça passou por aquele respiradouro até o escritório. 121 00:06:23,600 --> 00:06:25,616 Quero dizer, se isso for incêndio criminoso, qualquer um poderia ter começado. 122 00:06:25,640 --> 00:06:28,314 Sim, especialmente se Joelle deixou o lugar aberto quando ela entrou. 123 00:06:28,880 --> 00:06:30,394 O salão da Isobel fica ao virar da esquina. 124 00:06:30,600 --> 00:06:32,398 Precisamos reservar Sebastian para um corte. 125 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 Ou... 126 00:06:36,240 --> 00:06:38,152 poderíamos simplesmente enviar os especialistas? 127 00:06:39,680 --> 00:06:41,717 - Quem? - Meu. Eu, Frank! 128 00:06:42,560 --> 00:06:44,199 Este é o meu mundo, certo? 129 00:06:45,520 --> 00:06:47,193 Você, vá falar com Winston. 130 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 OK. 131 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 MENINA: Olá. 132 00:06:55,080 --> 00:06:57,515 Hum, Lu Shakespeare, 12 horas. 133 00:06:57,920 --> 00:06:59,195 Bem, eu nunca! 134 00:06:59,840 --> 00:07:02,400 - Lu Shakespeare! - Isabel! 135 00:07:03,800 --> 00:07:05,996 - Você tem meus 12 anos? - Estou, sim. 136 00:07:06,080 --> 00:07:08,470 Eu, uh... Ah, obrigado. Ouvi dizer que você tem seu próprio lugar 137 00:07:08,560 --> 00:07:09,835 e imaginei fazer um pouco. 138 00:07:09,920 --> 00:07:11,320 Pensei que seria melhor aparecer. 139 00:07:11,400 --> 00:07:13,710 Oh, lamento muito saber que seu salão fechou. 140 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 Venha aqui. 141 00:07:15,200 --> 00:07:18,557 Então, o que você está fazendo? Você é freelancer agora? 142 00:07:19,280 --> 00:07:20,839 Sim, é exatamente isso que estou fazendo. 143 00:07:20,920 --> 00:07:22,912 - Sou freelancer. - Eles riem 144 00:07:23,440 --> 00:07:25,272 Você ainda usa produtos totalmente naturais? 145 00:07:25,760 --> 00:07:27,592 Ah, você se lembrou! 146 00:07:28,240 --> 00:07:29,993 Com certeza, não usaria mais nada. 147 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 Antes de você ir, vou te dar algumas amostras da nossa gama. 148 00:07:34,040 --> 00:07:36,111 Agora, você gostaria de uma taça de prosecco? 149 00:07:36,200 --> 00:07:38,840 - Tudo orgânico, claro! - É um pouco cedo, eu acho. 150 00:07:39,240 --> 00:07:42,039 Bem, vou te dizer uma coisa, Vou tomar um copo esperando por você 151 00:07:42,120 --> 00:07:43,600 depois de lavarmos você. Tudo bem? 152 00:07:43,680 --> 00:07:45,160 - Só um pequenino. - Eles riem 153 00:07:46,920 --> 00:07:47,920 Sim. 154 00:07:49,920 --> 00:07:52,674 - Então tive que forçar a porta do escritório. - Estava trancado? 155 00:07:53,520 --> 00:07:55,398 Não, a maçaneta da porta emperra quando você a fecha 156 00:07:55,480 --> 00:07:57,312 e você não pode abri-lo por dentro. 157 00:07:57,760 --> 00:07:59,400 Normalmente nunca está fechado, para ser honesto. 158 00:08:06,160 --> 00:08:09,870 É um lugar legal... é um lugar muito legal que você tem aqui. 159 00:08:10,120 --> 00:08:11,600 Ah, você acha? 160 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Obrigado, cara. 161 00:08:13,480 --> 00:08:15,312 Acabei de redecorá-lo. 162 00:08:16,040 --> 00:08:18,350 Eu acho que a maneira como você apresenta sua casa 163 00:08:18,840 --> 00:08:21,674 e você mesmo é uma reflexão importante de quem você é. 164 00:08:22,440 --> 00:08:26,832 Nunca subestime o poder de um bom estofador e o corte de cabelo certo. 165 00:08:26,960 --> 00:08:28,519 Bem, hein? ELE RI 166 00:08:28,680 --> 00:08:30,034 Huh? Não poderia concordar mais. 167 00:08:30,800 --> 00:08:33,280 Então, definitivamente não havia mais ninguém no salão naquela manhã? 168 00:08:33,320 --> 00:08:34,549 Não, ninguém mais havia entrado ainda. 169 00:08:34,880 --> 00:08:37,076 - E a porta da frente, trancada? Desbloqueado? - Desbloqueado. 170 00:08:39,840 --> 00:08:41,399 Vocês parecem um grupo unido. 171 00:08:41,800 --> 00:08:43,080 WINSTON: Sim, sim, estamos perto. 172 00:08:45,200 --> 00:08:46,793 Todo mundo está confuso sobre Joelle. 173 00:08:47,440 --> 00:08:49,352 Quero dizer, todos nós a amamos, você sabe o que quero dizer. 174 00:08:50,400 --> 00:08:52,840 Você não conhece ninguém que possa Você quer machucar Odette, não é? 175 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 Sem chance. 176 00:08:54,720 --> 00:08:56,154 Odette é boa com sua equipe. 177 00:08:56,520 --> 00:08:57,556 Principalmente Joelle. 178 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 Quero dizer, eles são muito próximos. 179 00:09:00,440 --> 00:09:01,920 - E a Isabel? - ELE zomba 180 00:09:02,160 --> 00:09:04,550 - Eles se odeiam há anos, cara! - Eles riem 181 00:09:04,680 --> 00:09:06,956 TOQUES DE TELEFONE - Estarei de volta em um segundo. 182 00:09:11,680 --> 00:09:13,194 CLIQUES DA CÂMERA - WINSTON: Olá? 183 00:09:14,880 --> 00:09:15,916 WINSTON: Ah, sim, hum... 184 00:09:16,080 --> 00:09:18,280 CLIQUES DA CÂMERA - Olha, eu te ligo daqui a pouco, certo? 185 00:09:19,560 --> 00:09:20,596 Desculpe por isso. 186 00:09:21,000 --> 00:09:23,799 Escute, você não acha que Isobel começou o fogo, não foi? 187 00:09:24,240 --> 00:09:26,550 Isabel? Não! Sem chance. Ela nunca faria algo assim. 188 00:09:26,880 --> 00:09:28,216 Nem com a concorrência chegando? 189 00:09:28,240 --> 00:09:30,056 Ela simplesmente não é esse tipo de mulher. Você sabe o que eu quero dizer? 190 00:09:30,080 --> 00:09:31,080 Realmente? 191 00:09:31,600 --> 00:09:35,037 Olha, eu a conheço há tempo suficiente saber como ela é... 192 00:09:36,080 --> 00:09:37,275 e ela não é assim. 193 00:09:39,560 --> 00:09:41,120 - Desculpe por isso. - Ah, não, está tudo bem. 194 00:09:41,200 --> 00:09:42,680 É bom ver você indo tão bem. 195 00:09:43,040 --> 00:09:45,271 - Temos estado muito ocupados recentemente. - Sim? 196 00:09:46,480 --> 00:09:49,120 Eu vi a casa da Odette quando entrei. 197 00:09:49,720 --> 00:09:51,154 Ah, é horrível, não é? 198 00:09:51,360 --> 00:09:52,760 Aquela pobre garota, Joelle. 199 00:09:53,240 --> 00:09:55,118 Ela é amiga de uma das minhas garotas, Ruby. 200 00:09:55,680 --> 00:09:56,716 Oh sério? 201 00:09:57,560 --> 00:09:58,676 Você viu alguma coisa? 202 00:09:59,040 --> 00:10:00,040 Não, eu não estava. 203 00:10:00,520 --> 00:10:02,400 Eles vão levar meses para reabrir, você sabe. 204 00:10:03,080 --> 00:10:05,037 Eu me pergunto se algum de seus clientes virá aqui? 205 00:10:05,400 --> 00:10:07,496 Bem, tenho certeza que eles virão se eles estiverem interessados. 206 00:10:07,520 --> 00:10:08,715 Enfim, e você? 207 00:10:08,920 --> 00:10:10,639 Você voltaria a um salão? 208 00:10:10,720 --> 00:10:12,359 LU RI Acho que não. 209 00:10:12,560 --> 00:10:15,029 É toda essa pressão para encontrar novos negócios 210 00:10:15,120 --> 00:10:18,056 e a competição entre salões, é... você sabe, é difícil lá fora. 211 00:10:18,080 --> 00:10:19,594 - Bem, você sabe como é. - Hum. 212 00:10:20,320 --> 00:10:21,879 Ooh, você precisa completar. 213 00:10:22,040 --> 00:10:23,560 Oh não. Eu não deveria, eu não deveria, eu... 214 00:10:24,000 --> 00:10:25,150 OK. LU RI 215 00:10:29,640 --> 00:10:30,835 - Aqui está. - Obrigado. 216 00:10:30,920 --> 00:10:32,434 Bom trabalho, não estou dirigindo, não é? 217 00:10:36,440 --> 00:10:38,040 ISOBEL: Sim, isso é ótimo. Isso é ótimo. 218 00:10:38,160 --> 00:10:39,594 Obrigado, pronto. 219 00:10:40,800 --> 00:10:42,678 Uau, isso subiu direto à minha cabeça. 220 00:10:44,640 --> 00:10:47,030 Posso tentar você de volta a um salão? 221 00:10:47,160 --> 00:10:49,470 Porque estou procurando um estilista sênior. 222 00:10:49,560 --> 00:10:52,359 Oh não. Estou feliz por estar fora de tudo, para ser honesto. 223 00:10:54,000 --> 00:10:55,680 ELA SUSSURRA: Aposto que Odette foi um pesadelo. 224 00:10:56,120 --> 00:10:58,919 - Ah, você não tem ideia. - Bem, na verdade eu quero. 225 00:10:59,000 --> 00:11:02,016 Porque entrei no Grazis um ano e eu estava ao lado dela na sala de preparação. 226 00:11:02,040 --> 00:11:03,110 - Sim? - Sim. 227 00:11:03,200 --> 00:11:05,376 Fiquei sem spray de cabelo, pegou emprestado um pouco dela e ela... 228 00:11:05,400 --> 00:11:07,616 - Ficou completamente louco? - Ela apenas gritou para baixo. 229 00:11:07,640 --> 00:11:09,472 - Tentei me desqualificar. - ISOBEL GASPS 230 00:11:09,600 --> 00:11:11,034 Isso é tão Odete. 231 00:11:12,600 --> 00:11:14,876 Como vocês dois acabaram vamos abrir um negócio juntos? 232 00:11:15,400 --> 00:11:17,631 Bem, treinamos juntos. 233 00:11:18,120 --> 00:11:19,440 Nos tornamos amigos... 234 00:11:19,800 --> 00:11:21,837 e foi ótimo começar 235 00:11:22,000 --> 00:11:25,277 antes de ela começar a me tratar como um servo em vez de um parceiro. 236 00:11:25,880 --> 00:11:27,473 Ela poderia ser uma valentona terrível. 237 00:11:28,000 --> 00:11:29,514 Quero dizer, ficou tão ruim que... 238 00:11:29,880 --> 00:11:31,553 Bem, eu implorei para ela me comprar 239 00:11:32,400 --> 00:11:34,232 - e então ela me levou para a lavanderia. - Não! 240 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Hum. 241 00:11:36,080 --> 00:11:37,080 Hum... 242 00:11:37,320 --> 00:11:39,915 Você sabe que estou entrando os prêmios deste ano, não é? 243 00:11:40,080 --> 00:11:42,640 Sim. Quero dizer, isso me custou uma fortuna 244 00:11:43,120 --> 00:11:45,191 colocando todos os meus estilistas em cursos diferentes 245 00:11:45,280 --> 00:11:48,352 mas valerá a pena só para ver o visual no rosto de Odete 246 00:11:48,440 --> 00:11:51,274 quando eu ganho, porque este ano é o meu ano. 247 00:11:52,800 --> 00:11:55,395 Quero dizer, não me entenda mal... 248 00:11:55,760 --> 00:11:57,513 é terrível o que aconteceu com Joelle 249 00:11:58,280 --> 00:12:00,749 mas o salão dela pegou fogo, bem... 250 00:12:01,600 --> 00:12:03,114 é apenas carma atrasado. 251 00:12:03,360 --> 00:12:05,317 RUGE DO SECADOR DE CABELO 252 00:12:06,520 --> 00:12:09,115 Você poderia me enviar uma cópia por e-mail do pedido de compra hoje? 253 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Amanhã? 254 00:12:12,480 --> 00:12:13,755 Muito obrigado. 255 00:12:14,440 --> 00:12:15,760 Em algum momento desta semana. 256 00:12:16,440 --> 00:12:17,794 PORTA ABRE -LU suspira 257 00:12:21,920 --> 00:12:23,195 Um pouco grande, não é? 258 00:12:24,120 --> 00:12:26,954 Você sabe o que eles dizem. Quanto maior o cabelo, mais perto de Deus. 259 00:12:27,120 --> 00:12:28,190 Hum, sim. 260 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 Sim. 261 00:12:29,480 --> 00:12:31,119 É muito, hum... 262 00:12:32,720 --> 00:12:33,915 Dolly Parton. 263 00:12:36,680 --> 00:12:37,640 É isso? 264 00:12:37,641 --> 00:12:39,279 - É mesmo? - Hum! 265 00:12:40,160 --> 00:12:41,753 Oh! Bem, talvez esteja tudo bem. 266 00:12:46,040 --> 00:12:49,590 Então, Isobel está determinada para ganhar os prêmios este ano 267 00:12:49,680 --> 00:12:52,070 e ela odeia Odette quase tanto quanto Odette a odeia. 268 00:12:52,240 --> 00:12:53,240 Ela tem um álibi? 269 00:12:53,360 --> 00:12:57,036 Tudo o que ela diria é que ela não estava por perto quando o fogo começou. 270 00:12:57,400 --> 00:12:58,470 Então isso é um “não”. 271 00:12:59,160 --> 00:13:01,152 Você não pode reivindicar isso em despesas, você sabe. 272 00:13:01,520 --> 00:13:02,520 São amostras grátis. 273 00:13:03,520 --> 00:13:05,960 Mas não consegui nada sobre Ruby, ela estava com um cliente. 274 00:13:08,000 --> 00:13:10,640 Sebastian, quando foi a última vez você cortou o cabelo? 275 00:13:11,000 --> 00:13:13,720 Vou a cada seis semanas e tenho um tratamento proteico a cada oito. 276 00:13:13,880 --> 00:13:15,155 Estou sempre pronto para a câmera. 277 00:13:15,320 --> 00:13:17,596 Uh, talvez você possa considerar outro corte? 278 00:13:17,720 --> 00:13:19,632 Blergh! Não por mais cinco anos. 279 00:13:20,040 --> 00:13:22,400 Devíamos marcá-lo para uma consulta com Ruby amanhã. 280 00:13:22,480 --> 00:13:25,359 Tudo bem, mas nada muito drástico. Fiz novas fotos na cabeça. 281 00:13:25,760 --> 00:13:27,399 Você vai adorar o prosecco orgânico. 282 00:13:28,160 --> 00:13:30,197 Vamos, você. Vou te levar para almoçar tarde. 283 00:13:30,280 --> 00:13:32,795 Não posso ter você todo embelezado sem ter para onde ir! Meu prazer. 284 00:13:32,880 --> 00:13:34,473 Ah, isso é legal! 285 00:13:34,560 --> 00:13:36,841 Sim, eles têm dois por um no Mucky Mallard até as cinco. 286 00:13:38,240 --> 00:13:39,754 Às vezes é difícil ser mulher. 287 00:13:43,520 --> 00:13:45,159 Então, o que estamos fazendo hoje? 288 00:13:46,120 --> 00:13:48,430 Cor? Ou que tal alguns cachos? 289 00:13:48,600 --> 00:13:51,399 Erm, pensei em apenas fazer um corte? 290 00:13:51,960 --> 00:13:54,475 Ooh, você reservou comigo, e eu sou técnico. 291 00:13:55,320 --> 00:13:58,597 - A menos que você queira ver outra pessoa? - Não, não, não, não, hum... 292 00:13:59,000 --> 00:14:00,798 Apenas nada muito radical. 293 00:14:01,160 --> 00:14:02,230 OK. 294 00:14:02,600 --> 00:14:05,195 Eu iria para os cachos. Eles estão na moda no momento. 295 00:14:05,560 --> 00:14:07,631 Você ficará incrível. 296 00:14:08,240 --> 00:14:10,471 OK, bem, fabuloso, 297 00:14:11,120 --> 00:14:12,998 - Quer um copo de prosecco? - Hum. 298 00:14:14,160 --> 00:14:18,154 Aham. Você sabe, o que eu realmente gostaria é um suco fresco, se você tiver algum? 299 00:14:18,400 --> 00:14:22,394 Ah, temos esta nova linha de prensas de vegetais. Eles são deliciosos. 300 00:14:23,120 --> 00:14:24,998 - Espinafre e beterraba? - Parece maravilhoso. 301 00:14:25,120 --> 00:14:26,873 ELA GRITA - ELE suspira 302 00:14:35,880 --> 00:14:37,758 Ah, obrigado. 303 00:14:37,880 --> 00:14:39,314 SINAIS DE TELEFONE - Ah, desculpe. 304 00:14:40,080 --> 00:14:41,080 Ah, não se preocupe. 305 00:14:41,120 --> 00:14:44,716 Eu poderia passar horas online em um tópico sobre os detalhes dos sonetos. 306 00:14:46,400 --> 00:14:50,360 Eu provavelmente posto demais, mas eu só considero a comunidade realmente favorável 307 00:14:51,080 --> 00:14:53,320 especialmente com tudo o que está acontecendo no momento. 308 00:14:53,600 --> 00:14:54,600 Ah, espere! 309 00:14:58,680 --> 00:15:02,799 As vibrações do cristal afetam diretamente os nutrientes do suco. 310 00:15:02,960 --> 00:15:04,110 Ah... 311 00:15:06,840 --> 00:15:08,115 Hum... 312 00:15:08,600 --> 00:15:11,399 Posso realmente sentir a diferença. É muito... corajoso. 313 00:15:12,040 --> 00:15:13,040 Amável. 314 00:15:14,920 --> 00:15:17,196 Você sabe, o último lugar onde tive um corte era "Cabelo por O". 315 00:15:17,640 --> 00:15:19,359 São notícias terríveis sobre aquele incêndio. 316 00:15:19,800 --> 00:15:21,678 Ouvi dizer que um dos estilistas ficou ferido. 317 00:15:22,120 --> 00:15:23,713 Você viu o que aconteceu? 318 00:15:24,080 --> 00:15:26,800 Não, hum, eu estava em um residencial colorido. 319 00:15:27,800 --> 00:15:29,280 Mas não posso acreditar que foi Joelle. 320 00:15:30,000 --> 00:15:32,196 Trabalhamos juntos no salão durante anos. 321 00:15:32,920 --> 00:15:33,920 Como ela está? 322 00:15:34,560 --> 00:15:37,029 Não é ótimo. Ela ainda está em coma. 323 00:15:38,640 --> 00:15:40,438 Eu vou vê-la todos os dias depois do trabalho. 324 00:15:41,600 --> 00:15:43,034 Dizem que conversar realmente ajuda. 325 00:15:44,960 --> 00:15:46,314 Você deve estar muito perto. 326 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 Nós somos. 327 00:15:48,880 --> 00:15:50,216 E é o mínimo que posso fazer por ela 328 00:15:50,240 --> 00:15:52,600 depois de tudo que ela fez por mim nos últimos meses. 329 00:15:55,400 --> 00:15:56,959 Hum. ELA RI 330 00:16:00,000 --> 00:16:01,354 LU: Ah, lindo sofá. 331 00:16:02,520 --> 00:16:05,035 ELA suspira Essas velas custam cerca de 50 libras cada! 332 00:16:05,200 --> 00:16:08,193 Eles estavam por todo lado. O cheiro me deu dor de cabeça. 333 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Odette deve estar pagando bem a ele. 334 00:16:10,200 --> 00:16:13,113 Eu ficaria surpreso se ele pudesse pagar tudo isso com o salário de um estilista. 335 00:16:13,440 --> 00:16:15,511 - De onde ele está tirando o dinheiro então? - Hum... 336 00:16:16,200 --> 00:16:17,680 Vamos ver o que ele está fazendo online. 337 00:16:18,280 --> 00:16:19,430 Talvez ele esteja fazendo trabalho clandestino. 338 00:16:19,840 --> 00:16:22,200 Você ficaria surpreso com o quanto um cabeleireiro pode ganhar paralelamente. 339 00:16:22,320 --> 00:16:24,000 E Odette definitivamente não gostaria disso. 340 00:16:24,200 --> 00:16:26,192 Ele estava bastante na defensiva em relação a Isobel. 341 00:16:29,960 --> 00:16:32,429 Hum, por que você saiu de "Hair By O"? 342 00:16:33,120 --> 00:16:34,998 Eu apenas imaginei uma mudança. 343 00:16:35,080 --> 00:16:36,912 Deve ter sido difícil dizer adeus. 344 00:16:37,600 --> 00:16:39,353 - Na verdade. - Não? 345 00:16:41,320 --> 00:16:45,314 Bom, para falar a verdade, meu noivo me trocou por outra mulher no salão. 346 00:16:47,000 --> 00:16:48,832 Não poderia realmente continuar depois disso, não é? 347 00:16:48,960 --> 00:16:51,520 "Oh, o que os homens ousam fazer!" 348 00:16:52,880 --> 00:16:55,952 Cassius e eu deveríamos estar recebendo casei neste fim de semana, na verdade. 349 00:16:56,640 --> 00:16:59,075 Isso é horrível, sinto muito. 350 00:17:00,560 --> 00:17:03,598 Eu e Joelle deveríamos ir viajando em alguns meses 351 00:17:03,960 --> 00:17:05,520 você sabe, apenas para fugir de tudo. 352 00:17:06,640 --> 00:17:08,472 Ela está desesperada para sair daqui também. 353 00:17:09,080 --> 00:17:10,833 Ah, hum... e... 354 00:17:11,360 --> 00:17:12,360 por que isso? 355 00:17:12,560 --> 00:17:14,520 Bem, ela não se dá bem com qualquer pessoa no trabalho. 356 00:17:15,760 --> 00:17:18,514 Winston, o Diretor Artístico, absolutamente a odeia. 357 00:17:19,040 --> 00:17:22,431 Alguns dias antes do incêndio, Eu o vi gritando com ela do lado de fora da loja. 358 00:17:23,320 --> 00:17:25,630 Cassius literalmente teve que separá-los. 359 00:17:27,680 --> 00:17:28,680 ELE CHEGA 360 00:17:30,600 --> 00:17:34,310 Winston disse que a equipe geralmente nunca fecha a porta do escritório porque ela fica emperrada. 361 00:17:34,520 --> 00:17:36,477 Ele teve que forçar a abertura para tirar Joelle. 362 00:17:37,320 --> 00:17:38,993 Você acha que alguém fechou de propósito? 363 00:17:39,120 --> 00:17:41,316 Bem, se o fizessem, eles deviam saber que a porta estava emperrada. 364 00:17:42,000 --> 00:17:44,151 O que significa o salão pode não ter sido o alvo. 365 00:17:44,240 --> 00:17:46,914 Isso muda tudo. Podemos estar perante uma tentativa de homicídio. 366 00:17:47,480 --> 00:17:49,278 Quem iria querer machucar Joelle? 367 00:17:50,920 --> 00:17:53,276 - Ah, olá. Tudo bem? - Tudo bem, obrigado. 368 00:17:53,960 --> 00:17:55,519 ELES BOCAM SILENCIOSAMENTE 369 00:17:56,880 --> 00:17:58,997 - Hum, você experimentou o prosecco? - Não. 370 00:17:59,360 --> 00:18:01,352 - Aham. - Você descobriu alguma coisa? 371 00:18:02,000 --> 00:18:03,275 Sim. Aham. 372 00:18:03,760 --> 00:18:05,274 Você nunca vai adivinhar qual é lindo 373 00:18:05,360 --> 00:18:08,717 mas estilista com dois rolos a menos do conjunto Ruby estava noiva. 374 00:18:08,880 --> 00:18:09,880 Cássio? 375 00:18:10,840 --> 00:18:12,638 Sim, foi por isso que ela foi embora. 376 00:18:12,760 --> 00:18:15,798 E também Winston e Joelle aparentemente teve uma grande discussão 377 00:18:15,880 --> 00:18:17,234 alguns dias antes do incêndio. 378 00:18:17,840 --> 00:18:20,400 Realmente? Winston não te disse que amava Joelle? 379 00:18:20,600 --> 00:18:21,670 Ele disse que todos fizeram. 380 00:18:23,120 --> 00:18:24,236 Por que ele mentiria? 381 00:18:25,920 --> 00:18:27,240 Ah, veja isso. 382 00:18:27,520 --> 00:18:30,479 "Time dos sonhos de sexta à noite. Não são permitidas más vibrações." 383 00:18:30,720 --> 00:18:31,790 E nenhum sinal de Joelle. 384 00:18:32,440 --> 00:18:35,319 Não, mas ela postou um comentário aqui, "Obrigado pelo convite." 385 00:18:35,600 --> 00:18:39,230 E Winston respondeu: "Quando você merecer, nós convidaremos você!" 386 00:18:39,320 --> 00:18:40,390 SEBASTIÃO WINCES - Ai! 387 00:18:40,560 --> 00:18:42,677 Foi apreciado por Odette, Cassius e Winston. 388 00:18:43,280 --> 00:18:44,680 Winston gostou de seu próprio comentário? 389 00:18:45,240 --> 00:18:46,879 Então, onde estava Ruby durante o incêndio? 390 00:18:47,120 --> 00:18:49,476 Ela disse que estava em um curso de coloração de cabelo. 391 00:18:50,680 --> 00:18:53,036 Isso não poderia ter sido apenas uma pequena briga no trabalho? 392 00:18:53,360 --> 00:18:54,760 Não, Frank. 393 00:18:54,920 --> 00:18:57,196 Isto... isto é humilhação pública. 394 00:18:57,960 --> 00:19:00,520 Joelle tem mais de 700 amigos 395 00:19:00,600 --> 00:19:04,116 e até onde posso ver aqui, nenhum deles tem alguém que trabalha com ela 396 00:19:04,320 --> 00:19:05,436 então, algo está acontecendo. 397 00:19:06,520 --> 00:19:07,670 Qual é o problema? 398 00:19:08,240 --> 00:19:11,233 A mídia social é uma extensão de você mesmo. 399 00:19:11,400 --> 00:19:14,080 Se eles a odeiam online, não há como eles serem amigos na vida real. 400 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 - Siga o programa, Frank. - É para isso que trouxe vocês dois. 401 00:19:17,840 --> 00:19:20,840 Eu ainda não entendo por que Joelle está trabalhando lá quando todos a odeiam. 402 00:19:21,080 --> 00:19:23,311 Ruby fez check-in em seu curso on-line. 403 00:19:24,120 --> 00:19:26,351 Há muitas fotos dela em bares em Newcastle. 404 00:19:26,520 --> 00:19:27,520 Ah... 405 00:19:27,760 --> 00:19:30,559 O que significa que Isobel é literalmente o único sem álibi. 406 00:19:31,200 --> 00:19:32,350 E Cássio? 407 00:19:32,480 --> 00:19:34,437 - Por que ele machucaria Joelle? - Por que Isobel faria isso? 408 00:19:35,320 --> 00:19:37,277 Só estou dizendo que não temos provas de que seja ela. 409 00:19:37,400 --> 00:19:40,154 A menos que Odette estivesse certa e Isobel não é o que parece? 410 00:19:40,600 --> 00:19:41,920 Devemos estar faltando alguma coisa. 411 00:19:42,440 --> 00:19:45,831 Acho que deveríamos conversar com Winston e ver sobre o que era essa discussão com Joelle. 412 00:19:47,480 --> 00:19:49,976 Olha, desculpe, pessoal, não tenho muito tempo, Na verdade, estou de saída. 413 00:19:50,000 --> 00:19:52,720 Sim, não precisamos de muito tempo, só queríamos uma palavra rápida sobre Joelle. 414 00:19:53,080 --> 00:19:55,754 Alguém viu você discutindo com ela alguns dias antes do incêndio. 415 00:19:57,520 --> 00:19:58,520 Sim, então? 416 00:19:59,040 --> 00:20:01,880 Bem, você disse que todo mundo a amava mas isso não é bem verdade, não é? 417 00:20:03,360 --> 00:20:06,478 Bem, às vezes fica um pouco, você sabe, estressante no trabalho. 418 00:20:07,120 --> 00:20:09,794 - Não significa que nos odiávamos. - Vimos suas redes sociais. 419 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Oh. 420 00:20:16,400 --> 00:20:18,198 OK, olhe. Você tem razão. 421 00:20:18,680 --> 00:20:20,080 Eu não me dava bem com Joelle. 422 00:20:21,160 --> 00:20:22,440 Ela descobriu que eu estava fazendo trabalho clandestino 423 00:20:22,600 --> 00:20:24,990 e me fez dar a ela meus melhores clientes no salão 424 00:20:25,560 --> 00:20:26,676 ou ela contaria a Odette. 425 00:20:27,640 --> 00:20:29,916 Clientes particulares são contra a política do salão 426 00:20:30,000 --> 00:20:32,640 - e Odette é tolerância zero. - Então ela estava te chantageando? 427 00:20:33,120 --> 00:20:34,839 Ela estava tornando minha vida miserável, cara! 428 00:20:35,320 --> 00:20:37,040 Mas isso não significa que eu queria machucá-la. 429 00:20:37,120 --> 00:20:38,120 Então, quem fez? 430 00:20:39,440 --> 00:20:41,397 Você sabe o que? Você precisa falar com Cássio 431 00:20:41,840 --> 00:20:44,040 porque eu o vi discutindo com Joelle apenas algumas semanas atrás. 432 00:20:44,160 --> 00:20:46,197 Ah, outro argumento. Quão conveniente. 433 00:20:47,240 --> 00:20:48,276 E a Isabel? 434 00:20:48,480 --> 00:20:50,360 Você foi rápido para saltar em sua defesa ontem. 435 00:20:53,880 --> 00:20:54,880 OK, olhe... 436 00:20:55,880 --> 00:20:57,519 Ninguém sabe, certo, mas, hum... 437 00:20:58,560 --> 00:20:59,630 eu e Isabel... 438 00:21:00,680 --> 00:21:01,955 Bem, estamos juntos, não é? 439 00:21:02,440 --> 00:21:03,954 Por favor, não conte para Odette. 440 00:21:05,800 --> 00:21:08,554 Olha, pessoal, eu realmente preciso ir, mas eu prometo a você... 441 00:21:08,960 --> 00:21:11,998 mesmo que eu não tenha me dado bem com Joelle, Eu não comecei aquele fogo 442 00:21:12,360 --> 00:21:14,760 ou tem alguma coisa a ver com os outros incidentes no salão. 443 00:21:14,960 --> 00:21:18,192 E Isabel também não. Você precisa falar com Cássio. 444 00:21:18,400 --> 00:21:20,120 Ele não é tão inocente como ele olha, sabe? 445 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 FRANCO: Obrigado. 446 00:21:31,040 --> 00:21:32,040 Hum... 447 00:21:35,400 --> 00:21:36,834 Por que você está usando chapéu dentro de casa? 448 00:21:37,840 --> 00:21:40,674 Eu tive que me disfarçar para nosso novo cliente de "Cabelo por O". 449 00:21:40,760 --> 00:21:41,760 ELA suspira 450 00:21:41,761 --> 00:21:44,229 Odette Dixon contratou você encontrar suas sanduíches? 451 00:21:44,520 --> 00:21:45,954 Ah, você a conheceu então? 452 00:21:46,200 --> 00:21:48,317 Estou nesse caso há três meses. 453 00:21:48,840 --> 00:21:51,036 Ela me liga toda semana perguntando se eu os encontrei. 454 00:21:51,280 --> 00:21:52,280 Ah. 455 00:21:53,120 --> 00:21:55,715 Eu não suponho que haja algum lugar você não olhou? 456 00:21:56,480 --> 00:21:58,073 Ou em qualquer lugar onde você possa olhar novamente? 457 00:21:58,640 --> 00:22:02,554 Seria muito útil e eu ficaria muito grato. 458 00:22:04,480 --> 00:22:06,517 Só se você me mostrar o que tem debaixo do seu chapéu. 459 00:22:06,800 --> 00:22:07,800 ELE RI 460 00:22:13,400 --> 00:22:14,993 ODETE: Não. Não, não, deixe isso aí. 461 00:22:16,080 --> 00:22:17,434 E cuidado com o chão! 462 00:22:19,160 --> 00:22:20,355 ODETTE SUSPIRA 463 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 Só não consigo contratar o pessoal. 464 00:22:23,000 --> 00:22:25,151 Uh, estávamos... procurando por Cassius. 465 00:22:25,680 --> 00:22:26,680 Por que? 466 00:22:26,840 --> 00:22:28,776 Bem, temos algumas informações novas sobre o incêndio. 467 00:22:28,800 --> 00:22:30,280 Achamos que você pode não ser o alvo. 468 00:22:30,400 --> 00:22:31,436 Poderia ser Joelle. 469 00:22:31,680 --> 00:22:33,114 O que isso tem a ver com Cássio? 470 00:22:33,440 --> 00:22:35,750 Ele foi visto discutindo com ela alguns dias antes. 471 00:22:35,840 --> 00:22:37,035 Ah, não seja ridículo. 472 00:22:37,440 --> 00:22:38,999 Cassius não faria mal a uma mosca. 473 00:22:39,400 --> 00:22:40,516 Pergunte a Joelle. 474 00:22:40,880 --> 00:22:44,191 Bem, ela ainda está em estado crítico. Você não sabia disso? 475 00:22:45,360 --> 00:22:47,272 Bem... não tive tempo de visitá-lo. 476 00:22:48,240 --> 00:22:50,800 Montando o salão de volta é um trabalho de tempo integral. 477 00:22:51,400 --> 00:22:53,437 Se você não tivesse perdido seu lugar, você saberia disso. 478 00:22:54,080 --> 00:22:55,992 Decidi vender, na verdade. 479 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Oh. 480 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 Você fez? 481 00:23:00,360 --> 00:23:04,070 Bem, ele está saindo com fornecedores em Londres, então ele não estará de volta até amanhã. 482 00:23:05,440 --> 00:23:07,318 Você precisa parar de perder tempo. 483 00:23:07,920 --> 00:23:11,152 Isobel está por trás de tudo isso. Ela está comigo há anos. 484 00:23:11,280 --> 00:23:14,318 E eu a vi dando dinheiro para Joelle algumas semanas atrás. 485 00:23:14,440 --> 00:23:15,715 Então concentre-se nela. 486 00:23:16,160 --> 00:23:19,278 Agora, se você não se importa, Tenho entregas para resolver. 487 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 OK. 488 00:23:22,520 --> 00:23:24,079 Isso está ficando ridículo. 489 00:23:24,760 --> 00:23:28,197 Então, Odette viu Isobel dando dinheiro para Joelle 490 00:23:28,600 --> 00:23:32,116 e Winston viu Cassius e Joelle remando alguns dias antes do incêndio. 491 00:23:32,200 --> 00:23:34,510 Ah, e Winston também está secretamente saindo com Isabel. 492 00:23:34,880 --> 00:23:37,714 E Joelle estava chantageando Winston sobre seus clientes particulares. 493 00:23:38,680 --> 00:23:40,239 Entendo por que você saiu, é cansativo! 494 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Eu sei, eu sei. 495 00:23:41,361 --> 00:23:44,001 Mas não somos todos assim. Este grupo está nos dando uma má fama. 496 00:23:44,120 --> 00:23:45,998 Mas se Joelle fosse o alvo do incêndio 497 00:23:46,200 --> 00:23:47,919 quem está por trás da sabotagem? 498 00:23:48,040 --> 00:23:50,640 Porque todos esses outros incidentes definitivamente visavam Odette. 499 00:23:51,600 --> 00:23:53,193 Estamos olhando para dois suspeitos. 500 00:23:53,520 --> 00:23:55,557 - Esse pedido de compra chegou. - FRANK: Finalmente. 501 00:23:56,240 --> 00:23:58,256 Você não tem uma cópia da assinatura de Odette, você tem? 502 00:23:58,280 --> 00:23:59,634 SEBASTIÃO: Mas é claro. 503 00:24:04,080 --> 00:24:05,196 Ah, é uma boa cópia. 504 00:24:05,920 --> 00:24:07,354 Sim, mas não está certo. 505 00:24:08,080 --> 00:24:10,231 Veja como Odette escreveu o número de telefone dela. 506 00:24:10,480 --> 00:24:11,516 Os quatro não combinam. 507 00:24:12,640 --> 00:24:15,155 Existem dois tipos de quatros, aberto e fechado. 508 00:24:15,360 --> 00:24:17,920 A maioria das pessoas, como Odette, escreve um quatro aberto 509 00:24:18,760 --> 00:24:20,035 mas estes estão fechados, viu? 510 00:24:20,480 --> 00:24:23,359 Certo, então precisamos de uma amostra da caligrafia de Isobel. 511 00:24:23,560 --> 00:24:24,755 Veja como ela faz os quatro. 512 00:24:25,240 --> 00:24:26,560 Devo marcar outra consulta? 513 00:24:26,840 --> 00:24:29,639 Veja se você consegue descobrir alguma coisa sobre seu relacionamento com Joelle. 514 00:24:35,920 --> 00:24:36,956 Eu lambi isso. 515 00:24:38,520 --> 00:24:40,477 Uh, sim, esses precisam... 516 00:24:41,400 --> 00:24:42,400 Olá! 517 00:24:42,440 --> 00:24:43,715 Ah, olá de novo. 518 00:24:44,000 --> 00:24:46,640 Oh, não estamos abertos hoje, receio. É dia de competição. 519 00:24:46,720 --> 00:24:50,111 Eu sei! Eu só esperava que pudéssemos fazer outro compromisso? 520 00:24:50,240 --> 00:24:51,240 Oh sim. 521 00:24:51,600 --> 00:24:53,319 - Uh, quando você estava pensando? - Ah... 522 00:24:53,560 --> 00:24:55,233 - Décimo quarto? - Décimo quarto... 523 00:24:55,760 --> 00:24:57,160 Ah, 11h? 524 00:24:57,520 --> 00:24:58,670 Sim, perfeito. 525 00:24:59,440 --> 00:25:01,056 Você não poderia escrever isso para mim, você poderia? 526 00:25:01,080 --> 00:25:02,799 - Sim, claro. - LU: Vou esquecer. 527 00:25:03,080 --> 00:25:04,150 11h... 528 00:25:05,320 --> 00:25:06,390 Décimo quarto... 529 00:25:09,720 --> 00:25:10,720 Aí está, amor. 530 00:25:10,800 --> 00:25:11,916 - Boa sorte. - Sim. 531 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Assassino! 532 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 - O que você está falando? -Joelle está morta 533 00:25:15,720 --> 00:25:17,598 - e você a matou! - O que? 534 00:25:18,720 --> 00:25:21,189 Ela morreu... esta manhã. 535 00:25:22,160 --> 00:25:24,117 Sinto muito, isso é horrível. 536 00:25:24,720 --> 00:25:26,552 Odette, se houver algo que eu possa fazer... 537 00:25:26,880 --> 00:25:27,950 ODETE: É tarde demais. 538 00:25:28,920 --> 00:25:30,479 E você foi longe demais. 539 00:25:31,080 --> 00:25:32,160 O que você está falando? 540 00:25:32,240 --> 00:25:34,480 Você está com tanto ciúme de mim, você tentou incendiar meu salão! 541 00:25:35,600 --> 00:25:37,671 Eu não estou com ciúmes de você 542 00:25:37,760 --> 00:25:40,696 - e eu não queimei nada! - Bem, você diria isso, não é! 543 00:25:40,720 --> 00:25:42,200 - Assassino! - Retire isso! 544 00:25:42,360 --> 00:25:44,238 - Me faz! - Vamos só ter um minuto lá fora. 545 00:25:44,320 --> 00:25:46,471 - Vou denunciar você à polícia. - Sair! 546 00:25:47,200 --> 00:25:48,270 Vá em frente, saia! 547 00:25:53,280 --> 00:25:55,511 J... eu praticamente tive que separá-los. 548 00:25:56,160 --> 00:25:58,072 Ruby deve estar arrasada. 549 00:25:58,200 --> 00:26:00,760 Sim, você sabia que Joelle tinha apenas 28 anos? 550 00:26:01,040 --> 00:26:03,032 FRANCO: A morte dela poderia tornar este caso um assassinato. 551 00:26:03,720 --> 00:26:06,616 Você conseguiu alguma coisa de Isobel sobre por que ela estava dando o dinheiro a Joelle? 552 00:26:06,640 --> 00:26:07,835 Não, eu não tive tempo. 553 00:26:07,960 --> 00:26:09,553 FRANCO: Eu estive investigando Cassius 554 00:26:09,800 --> 00:26:11,757 e algo sobre ele simplesmente não combina. 555 00:26:11,960 --> 00:26:13,360 Para começar, existe a diferença de idade. 556 00:26:13,600 --> 00:26:15,637 - Ah, não seja tão antiquado. - SINAIS DE TELEFONE 557 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 OK... 558 00:26:17,280 --> 00:26:18,953 ele tem ficha juvenil. 559 00:26:19,760 --> 00:26:21,558 - Para quê? - SEBASTIÃO: A-ha! 560 00:26:22,200 --> 00:26:24,157 Prepare-se para me oferecer um grande aumento salarial. 561 00:26:24,720 --> 00:26:27,679 Viola encontrou as tábuas de sanduíche, e adivinha onde eles estavam? 562 00:26:31,560 --> 00:26:33,995 Abandonado em uma caçamba no final do Cyprus Mews. 563 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 E quem mora lá? 564 00:26:40,960 --> 00:26:42,030 Em Cypress Mews? 565 00:26:45,920 --> 00:26:48,196 -Cipreste Mews? - Você vai nos dar uma pista ou o quê? 566 00:26:48,280 --> 00:26:49,953 - É a Isabel. - Ah... 567 00:26:50,320 --> 00:26:51,515 Ah, não. 568 00:26:55,800 --> 00:26:56,800 Desculpe, Lu. 569 00:26:57,440 --> 00:26:58,440 É uma partida. 570 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Ah... 571 00:27:00,160 --> 00:27:01,230 Você sabe onde ela está? 572 00:27:02,120 --> 00:27:03,395 Ela estará na competição. 573 00:27:04,080 --> 00:27:07,357 TOCADOS DE MÚSICA TECHNO 574 00:27:09,080 --> 00:27:11,276 LU: Isso é fantástico. - FRANK: Isso é ridículo. 575 00:27:12,360 --> 00:27:13,360 Quero dizer... 576 00:27:13,760 --> 00:27:15,274 Competição por qualquer coisa hoje em dia. 577 00:27:15,400 --> 00:27:17,995 Este é um evento de muito prestígio, Frank. 578 00:27:18,280 --> 00:27:20,033 Eu adorava ser cabeleireira. 579 00:27:20,200 --> 00:27:22,032 Você sabe, nem tudo são escovas e fofocas. 580 00:27:22,160 --> 00:27:24,629 O corte de cabelo certo pode mudar sua vida. 581 00:27:25,400 --> 00:27:27,232 Quero dizer, ainda não mudou o seu, mas... 582 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Vamos? 583 00:27:31,080 --> 00:27:32,080 Oi. 584 00:27:32,280 --> 00:27:34,317 Ainda não consigo acreditar que ela é uma assassina. 585 00:27:34,400 --> 00:27:36,710 Por que? Porque ela te deu prosecco orgânico? 586 00:27:36,800 --> 00:27:39,474 Não, porque não temos nenhum motivo óbvio. 587 00:27:41,520 --> 00:27:43,159 Oh! Olá, Lu! 588 00:27:43,840 --> 00:27:46,036 Você decidiu entrar afinal, a concorrência? 589 00:27:47,000 --> 00:27:50,232 Não, hum... você sabe como eu disse isso Eu era freelancer agora? 590 00:27:50,320 --> 00:27:52,437 Hum, bem, este é meu parceiro de negócios. 591 00:27:52,800 --> 00:27:55,190 Oh! Você é cabeleireiro? 592 00:27:55,600 --> 00:27:58,115 Oh não. Sou um investigador particular. 593 00:27:59,560 --> 00:28:01,074 Desculpe, eu não entendo. 594 00:28:01,840 --> 00:28:03,433 Sou um investigador particular agora. 595 00:28:03,760 --> 00:28:05,399 Desculpe, hum... 596 00:28:05,680 --> 00:28:08,559 Odette nos contratou para descobrir que está sabotando o salão. 597 00:28:09,680 --> 00:28:11,520 Você quer apenas ter uma pequena conversa lá fora? 598 00:28:12,480 --> 00:28:13,480 Não. 599 00:28:14,640 --> 00:28:15,835 Você pode falar comigo aqui. 600 00:28:16,360 --> 00:28:17,360 FRANCO: Bastante justo. 601 00:28:18,000 --> 00:28:19,229 Então, a coisa é... 602 00:28:19,440 --> 00:28:22,831 sabemos que foi você quem enviou a entrega e roubou as tábuas de sanduíche. 603 00:28:23,280 --> 00:28:25,397 Comparamos a caligrafia no pedido de compra 604 00:28:26,240 --> 00:28:30,120 e as placas sanduíche desaparecidas foram encontradas em Cyprus Mews, que é a sua rua. 605 00:28:31,280 --> 00:28:33,680 Você está mirando no salão de Odette há meses, não é? 606 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Eu sabia! 607 00:28:35,760 --> 00:28:38,116 - E você matou Joelle. - Não, eu não fiz. 608 00:28:38,880 --> 00:28:40,553 Eu também não queimei o salão. 609 00:28:42,320 --> 00:28:44,152 OK, o resto fui eu. 610 00:28:45,800 --> 00:28:47,234 Mas tenho um álibi para o incêndio. 611 00:28:48,520 --> 00:28:49,920 Então onde você estava? 612 00:28:51,520 --> 00:28:52,520 eu estava... 613 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 tendo... 614 00:28:54,760 --> 00:28:55,760 Botox. 615 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 Bem... 616 00:28:58,320 --> 00:29:00,073 Pequena Senhorita Au Naturel. 617 00:29:00,200 --> 00:29:03,159 Segurando as mãos do tempo com melhorias artificiais? 618 00:29:03,320 --> 00:29:04,880 Só tenho um pouquinho de vez em quando. 619 00:29:05,360 --> 00:29:06,840 Por que você estava dando dinheiro para Joelle? 620 00:29:08,560 --> 00:29:10,677 Ela me viu plantando uma bomba fedorenta e... 621 00:29:11,440 --> 00:29:13,272 bem, ela ameaçou contar a Odette. 622 00:29:13,480 --> 00:29:14,596 Que hipócrita. 623 00:29:14,800 --> 00:29:16,917 - Mal posso esperar para contar a todos. - WINSTON: Ei! 624 00:29:17,520 --> 00:29:18,636 Você é quem fala. 625 00:29:18,800 --> 00:29:20,996 - Você faz Botox há anos. - Eu não! 626 00:29:21,440 --> 00:29:22,874 Sou simplesmente abençoado com bons genes. 627 00:29:22,960 --> 00:29:24,235 - ELE zomba -CÁSSIO: É... 628 00:29:24,920 --> 00:29:26,115 Ela tem apenas 41 anos. 629 00:29:26,840 --> 00:29:29,594 Cássio, eu e Odete estavam no mesmo ano na escola. 630 00:29:29,960 --> 00:29:31,599 Você sabe que ela chegou aos meus 50 anos. 631 00:29:31,960 --> 00:29:33,838 Resolva isso! Idiota. 632 00:29:34,200 --> 00:29:35,680 É um bom trabalho, ele é tão bonito. 633 00:29:35,800 --> 00:29:37,029 Vamos levar isso para fora. 634 00:29:37,240 --> 00:29:38,240 Multar. 635 00:29:43,000 --> 00:29:45,390 Bem, pelo menos eles podem concordar em alguma coisa. 636 00:29:56,280 --> 00:29:59,034 Por que você está defendendo ela depois de tudo que ela fez? 637 00:30:01,000 --> 00:30:02,753 Isobel e eu estamos em um relacionamento. 638 00:30:03,840 --> 00:30:05,559 - Vocês estão juntos? - Atenção. 639 00:30:05,880 --> 00:30:07,030 Você está falando sério? 640 00:30:07,440 --> 00:30:10,319 Esta mulher é uma mentirosa e uma trapaceira, e um assassino! 641 00:30:10,400 --> 00:30:11,400 Aí ela sopra. 642 00:30:11,480 --> 00:30:12,960 Eu não matei Joelle! 643 00:30:13,240 --> 00:30:15,709 Você disse que não sabotou meu salão, mas você fez! 644 00:30:16,120 --> 00:30:17,998 Como posso acreditar em qualquer coisa que você diz? 645 00:30:18,360 --> 00:30:19,999 Você perdeu a cabeça? 646 00:30:20,080 --> 00:30:22,515 Acho que talvez devêssemos todos fazer uma pausa. Talvez cinco minutos? 647 00:30:22,600 --> 00:30:23,920 Um pouco de ar fresco, faz bem a todos nós. 648 00:30:24,040 --> 00:30:26,760 - O que está acontecendo? - Depois de tudo que fiz por você. 649 00:30:26,880 --> 00:30:28,896 Olha, Odette, eu realmente acho você deveria apenas se acalmar... 650 00:30:28,920 --> 00:30:30,320 Ninguém está falando com você, Ruby. 651 00:30:31,320 --> 00:30:33,357 Ninguém nunca fala com você. 652 00:30:34,040 --> 00:30:35,269 O que você acabou de dizer? 653 00:30:35,400 --> 00:30:36,754 Não admira que Cassius tenha deixado você. 654 00:30:37,440 --> 00:30:39,238 Um homem assim precisa de uma mulher de verdade. 655 00:30:39,560 --> 00:30:42,234 Não uma garota boba falando sobre as estrelas 656 00:30:42,440 --> 00:30:43,840 e agitando cristais. 657 00:30:44,160 --> 00:30:45,276 Bem, isso não é muito legal! 658 00:30:45,360 --> 00:30:47,875 Deus, você realmente é uma vaca completa. 659 00:30:48,160 --> 00:30:50,277 Eu não poderia ter dito melhor. 660 00:30:50,760 --> 00:30:52,877 Podemos apenas nos concentrar na competição, por favor? 661 00:30:53,040 --> 00:30:54,360 Você sabe o que? Você tem razão. 662 00:30:54,800 --> 00:30:58,271 Eu não vou deixar você me distrair porque eu sei que é exatamente isso que você quer 663 00:30:58,600 --> 00:31:01,479 e você precisa decidir onde residem suas lealdades. 664 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Desculpe. 665 00:31:13,600 --> 00:31:17,480 Então deixe-me ver se entendi. Joelle era chantageando Odette, Winston e Isobel? 666 00:31:17,840 --> 00:31:18,840 Garota ocupada. 667 00:31:20,040 --> 00:31:21,000 Desculpe. 668 00:31:21,001 --> 00:31:22,001 - Oh! -LU GASPS 669 00:31:25,760 --> 00:31:27,752 Então, se nenhum deles queimou o salão caiu, quem fez? 670 00:31:31,080 --> 00:31:32,719 FRANCO: Cássio, podemos conversar? 671 00:31:34,280 --> 00:31:35,280 Eu preciso terminar isso. 672 00:31:36,040 --> 00:31:38,271 Queremos falar com você sobre sua ficha criminal. 673 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Aqui não, certo? 674 00:31:45,360 --> 00:31:47,431 Fora. Dois minutos, querido. 675 00:31:56,600 --> 00:31:59,840 Só porque cometi alguns erros quando Eu era mais jovem não significa que matei Joelle. 676 00:32:00,360 --> 00:32:01,714 Eu não tive nada a ver com isso. 677 00:32:01,880 --> 00:32:03,997 - Mas você foi visto discutindo com ela. - TOQUES DE TELEFONE 678 00:32:04,320 --> 00:32:06,152 - Não sei do que você está falando. - Olha... 679 00:32:08,120 --> 00:32:09,120 Olá? 680 00:32:10,640 --> 00:32:12,677 O que? OK, acalme-se. 681 00:32:13,720 --> 00:32:15,632 Bem, ainda não tínhamos terminado, mas continuemos. 682 00:32:16,560 --> 00:32:17,914 O que você acha que foi isso? 683 00:32:18,640 --> 00:32:19,676 ELE SUSPIRA 684 00:32:19,880 --> 00:32:21,917 Você deveria estar meu melhor amigo, Winston. 685 00:32:22,320 --> 00:32:23,656 Isso não significa nada para você? 686 00:32:23,680 --> 00:32:25,273 Claro que sim. Estou aqui, não estou? 687 00:32:25,400 --> 00:32:26,436 Oh, eles estão nisso de novo. 688 00:32:26,520 --> 00:32:28,720 ODETTE: E você pensa isso me faz esquecer o que você fez? 689 00:32:28,760 --> 00:32:30,479 Você partiu meu coração, Winston. 690 00:32:30,680 --> 00:32:32,399 - Quebrou! - Odete, chega! 691 00:32:33,680 --> 00:32:34,909 - Com licença? - Olha... 692 00:32:35,520 --> 00:32:38,354 Eu não sabia o que Isobel estava fazendo, ok, e não estou dizendo que está certo 693 00:32:38,600 --> 00:32:40,956 mas desde que você ficou com Cassius, você mudou. 694 00:32:41,400 --> 00:32:43,995 E depois de tudo o que aconteceu, tudo que você pode fazer é brigar 695 00:32:44,920 --> 00:32:47,799 e você está esquecendo que Joelle é a vítima de tudo isso. 696 00:32:48,280 --> 00:32:51,478 Quero dizer, claro, ela não é exatamente uma santa mas ela não merecia morrer. 697 00:32:51,600 --> 00:32:54,354 Não é minha culpa ela ter sido pega na mira! 698 00:32:56,680 --> 00:32:57,680 Uau. 699 00:32:59,360 --> 00:33:00,760 Eu nem te reconheço mais. 700 00:33:02,200 --> 00:33:03,714 Você trata as pessoas como lixo. 701 00:33:04,960 --> 00:33:06,600 Você não se importa com ninguém além de você mesmo. 702 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 Você sabe o que? 703 00:33:10,280 --> 00:33:11,280 Eu desisto. 704 00:33:11,760 --> 00:33:14,594 - Posso ganhar a vida com meus clientes particulares. - Clientes particulares? 705 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 Multar. 706 00:33:17,080 --> 00:33:19,151 Eu carrego você há anos, de qualquer maneira. 707 00:33:20,800 --> 00:33:22,075 E você sente falta disso, não é? 708 00:33:23,960 --> 00:33:24,960 O que você está fazendo? 709 00:33:33,040 --> 00:33:34,633 Ainda não acho que Isobel tenha feito isso. 710 00:33:34,760 --> 00:33:37,760 - Bem, aquela porta não se fechou sozinha. - Mas então se ela não fez isso, quem fez? 711 00:33:38,000 --> 00:33:40,276 Você sabe de quem eu sinto pena nisso tudo? Meu. 712 00:33:40,720 --> 00:33:42,456 Apanhado na mira entre todos estes... 713 00:33:42,480 --> 00:33:43,755 cabeleireiros. 714 00:33:43,840 --> 00:33:44,990 Você viu Cássio? 715 00:33:45,240 --> 00:33:46,240 Ah, não. 716 00:33:46,440 --> 00:33:49,280 Quando você estava remando, você disse que Joelle foi pego na mira. 717 00:33:49,320 --> 00:33:50,515 O que você quis dizer com isso? 718 00:33:51,040 --> 00:33:53,896 Joelle não deveria estar naquela manhã. Era para ser Cássio. 719 00:33:53,920 --> 00:33:55,036 Ele sempre se abre. 720 00:33:55,640 --> 00:33:56,896 E agora não consigo encontrá-lo em lugar nenhum 721 00:33:56,920 --> 00:33:59,071 e seu modelo precisa estar no palco em cinco minutos. 722 00:33:59,240 --> 00:34:00,515 Cássio era o alvo. 723 00:34:00,880 --> 00:34:01,880 ODETE: O quê? 724 00:34:02,240 --> 00:34:03,515 Mas onde ele está agora? 725 00:34:03,920 --> 00:34:05,036 E onde está Ruby? 726 00:34:05,200 --> 00:34:06,634 Eu a vi saindo há um tempo atrás. 727 00:34:06,720 --> 00:34:09,280 Sim, porque ela tem mais motivos machucá-lo do que ninguém. 728 00:34:10,200 --> 00:34:11,576 Acho que sei onde eles podem estar. 729 00:34:11,600 --> 00:34:14,040 - Deixe-me saber o que você descobriu. - Você não vem conosco? 730 00:34:14,840 --> 00:34:15,876 Claro que não. 731 00:34:16,000 --> 00:34:17,200 Tenho uma competição para vencer. 732 00:34:18,120 --> 00:34:19,120 Uau! 733 00:34:20,400 --> 00:34:21,436 ELE SUSPIRA 734 00:34:24,040 --> 00:34:25,679 GOTEJOS LÍQUIDOS 735 00:34:32,400 --> 00:34:33,914 O que você está... o que você está fazendo? 736 00:34:35,040 --> 00:34:37,999 - E o bebê? - Eu não estou grávida, seu idiota estúpido! 737 00:34:38,680 --> 00:34:40,000 Eu só disse isso para trazer você aqui. 738 00:34:40,480 --> 00:34:41,880 A culpa é sua pela morte de Joelle! 739 00:34:42,880 --> 00:34:43,996 Você e Odete. 740 00:34:44,600 --> 00:34:47,200 Se vocês dois não tivessem sido tão egoístas, nada disso teria acontecido! 741 00:34:48,280 --> 00:34:49,280 Bem, agora... 742 00:34:49,920 --> 00:34:51,036 Agora você vai pagar. 743 00:34:53,040 --> 00:34:54,040 Rubi, pare! 744 00:34:54,480 --> 00:34:56,040 Sabemos que você não queria matar Joelle. 745 00:34:56,520 --> 00:34:58,000 Não torne as coisas piores para você. 746 00:34:58,200 --> 00:35:00,078 Eu não fiz nada de errado! 747 00:35:00,160 --> 00:35:02,197 FRANCO: Então, se eu ligar para o hotel em Newcastle 748 00:35:02,280 --> 00:35:05,200 eles vão confirmar que você não chegou até depois do incêndio, certo? 749 00:35:07,680 --> 00:35:09,399 Achei que Cassius estaria lá. 750 00:35:10,520 --> 00:35:12,432 Ele está sempre lá de manhã, e então... 751 00:35:12,560 --> 00:35:16,270 e depois que Joelle morreu, Eu sabia que tinha que tentar novamente. 752 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 Para ela. 753 00:35:18,960 --> 00:35:20,280 Isso é tudo culpa dele! 754 00:35:20,440 --> 00:35:22,033 Ele merece isso! 755 00:35:23,160 --> 00:35:24,160 E então... 756 00:35:24,560 --> 00:35:27,200 quando ele estava se mudando, ele veio tomar algumas bebidas 757 00:35:27,360 --> 00:35:28,714 e então, e então, e então... 758 00:35:28,840 --> 00:35:30,433 uma coisa levou a outra... 759 00:35:31,280 --> 00:35:34,352 Achei que ele iria deixar Odette e voltar para casa. 760 00:35:36,360 --> 00:35:39,876 Mas então, quando fui trabalhar no dia seguinte, ela me despediu. 761 00:35:42,040 --> 00:35:45,112 Esse salão foi minha vida! Essas pessoas eram minha família. 762 00:35:46,000 --> 00:35:50,313 Eu sempre admirei Odette. Ela era minha mentora, ela era minha amiga. 763 00:35:51,560 --> 00:35:54,029 Mas ela simplesmente levou Cassius embora sem pensar. 764 00:35:55,880 --> 00:35:58,076 Ela não pode escapar impune disso! 765 00:36:01,560 --> 00:36:02,676 ELA soluça 766 00:36:03,400 --> 00:36:05,392 Eu não queria machucar Joelle. 767 00:36:11,560 --> 00:36:14,075 Esta é a única maneira de consertar as coisas. 768 00:36:14,320 --> 00:36:16,039 - Não, espere! - LU: Se você fizer isso... 769 00:36:16,360 --> 00:36:17,680 não há como voltar atrás. 770 00:36:18,360 --> 00:36:20,056 E você não é um assassino, você sabe que não é. 771 00:36:20,080 --> 00:36:21,116 Eu sou! 772 00:36:21,440 --> 00:36:22,954 Eu matei meu melhor amigo! 773 00:36:23,560 --> 00:36:25,472 Mas não vou para a prisão por causa deles. 774 00:36:25,600 --> 00:36:27,876 Pare e pense sobre o que você está prestes a fazer. 775 00:36:29,440 --> 00:36:31,557 - Não tenho escolha. - Sim, você quer. 776 00:36:31,840 --> 00:36:32,910 Você tem, Rubi. 777 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 Por favor. 778 00:36:35,080 --> 00:36:36,150 Joelle não iria querer isso. 779 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Por favor. 780 00:36:42,720 --> 00:36:43,790 Eu entendo. 781 00:36:44,320 --> 00:36:47,313 Eu entendo que esse negócio... isso chega até você, não é? 782 00:36:48,400 --> 00:36:49,976 Você sabe, metade dos estilistas, eles são como Odete 783 00:36:50,000 --> 00:36:53,516 e há toda aquela traição e as fofocas e a competição. 784 00:36:53,760 --> 00:36:56,116 Isso... isso desgasta você, não é? 785 00:36:58,160 --> 00:36:59,160 Eu sei. 786 00:36:59,840 --> 00:37:00,840 Olha... 787 00:37:01,960 --> 00:37:03,280 Quando eu comecei 788 00:37:03,600 --> 00:37:05,398 algo terrível aconteceu comigo também. 789 00:37:06,800 --> 00:37:09,634 Eu tinha uma cliente regular, a Sra. Peaseblossom 790 00:37:09,760 --> 00:37:11,831 e ela veio toda semana para um set 791 00:37:12,080 --> 00:37:13,992 e houve uma vez que ela entrou 792 00:37:14,560 --> 00:37:16,438 e eu... coloquei ela embaixo da secadora, como normal 793 00:37:16,520 --> 00:37:18,477 com uma xícara de chá e uma revista e... 794 00:37:19,600 --> 00:37:21,910 Voltei para ver como ela estava e ela estava morta. 795 00:37:23,360 --> 00:37:25,680 Quer dizer, eu não a matei. Ela teve um ataque cardíaco, mas... 796 00:37:26,680 --> 00:37:29,640 Todos ao meu redor pareciam pensar foi uma grande piada, e eles... 797 00:37:30,360 --> 00:37:31,760 eles começaram a me chamar de, hum... 798 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 o Anjo da Morte. 799 00:37:34,200 --> 00:37:35,839 - Mas não foi culpa sua. - Eu sei. 800 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 Eu sei, mas... 801 00:37:37,880 --> 00:37:39,473 mas o nome pegou, e... 802 00:37:40,760 --> 00:37:45,789 Ficou tão ruim que comecei a temer indo para o trabalho todos os dias 803 00:37:45,920 --> 00:37:48,435 porque Sra. Peaseblossom, ela era uma mocinha tão doce. 804 00:37:48,520 --> 00:37:52,434 Ela realmente era, e eu simplesmente não acho eles perceberam o quão chateado eu estava 805 00:37:53,880 --> 00:37:55,200 ou talvez eles simplesmente não se importassem. 806 00:37:56,640 --> 00:37:58,791 Olha, eles ficaram entediados com isso eventualmente, mas eu acho... 807 00:37:58,880 --> 00:38:01,176 Acho que o que estou tentando dizer... O que estou tentando dizer a você é 808 00:38:01,200 --> 00:38:03,032 isso eu sei. 809 00:38:03,240 --> 00:38:05,755 Eu sei como é se sentir sozinho 810 00:38:06,440 --> 00:38:07,794 e como se ninguém estivesse do seu lado. 811 00:38:08,080 --> 00:38:09,196 Bem, ninguém estava. 812 00:38:10,080 --> 00:38:12,276 - Exceto Joelle. - Eu sei que é assim... 813 00:38:12,920 --> 00:38:18,837 mas honestamente, este mundo, de Odette e Cassius, é... 814 00:38:19,360 --> 00:38:20,999 não é tudo. 815 00:38:21,440 --> 00:38:22,920 Eu prometo a você, não é. 816 00:38:24,080 --> 00:38:25,116 Por favor. 817 00:38:25,760 --> 00:38:27,513 Apenas me dê os fósforos. 818 00:38:27,720 --> 00:38:29,040 Ninguém precisa se machucar. 819 00:38:29,760 --> 00:38:30,830 Eles a mataram. 820 00:38:30,920 --> 00:38:32,115 LU: Eu sei. - Eu não! 821 00:38:32,400 --> 00:38:33,880 Sim, foi um acidente. 822 00:38:44,160 --> 00:38:45,719 Ela era minha melhor amiga. 823 00:38:46,120 --> 00:38:47,120 Eu sei. 824 00:38:47,880 --> 00:38:48,880 Eu sei que. 825 00:38:53,120 --> 00:38:54,190 Tudo bem. 826 00:38:54,480 --> 00:38:55,480 Tudo bem. 827 00:39:01,920 --> 00:39:03,559 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 828 00:39:04,960 --> 00:39:06,792 Sinto muito pela Sra. Pleasebottom. 829 00:39:07,200 --> 00:39:08,873 - Flor de ervilha. - Peasebottom. 830 00:39:09,200 --> 00:39:10,120 Florescer. 831 00:39:10,121 --> 00:39:11,157 - Florescer? - Florescer. 832 00:39:12,080 --> 00:39:13,080 Por favor, chefe. 833 00:39:13,440 --> 00:39:14,954 - Por favor... - Flor. 834 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Exatamente. 835 00:39:17,080 --> 00:39:18,080 Obrigado. 836 00:39:20,280 --> 00:39:21,280 Você está bem? 837 00:39:21,600 --> 00:39:22,670 Sim. Sim... 838 00:39:23,440 --> 00:39:25,520 Joelle sabia sobre seu caso de uma noite com Rubi? 839 00:39:25,720 --> 00:39:27,154 Sim, Ruby deve ter contado a ela. 840 00:39:27,480 --> 00:39:29,073 Então ela estava chantageando você também? 841 00:39:30,160 --> 00:39:31,913 Ela me fez dar todas as minhas dicas. 842 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Espere. 843 00:39:34,040 --> 00:39:35,872 Então Joelle estava chantageando todo mundo? 844 00:39:36,360 --> 00:39:38,750 Sim, eu te disse. É um negócio cruel, Frank. 845 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 Saúde. 846 00:39:43,400 --> 00:39:45,073 CONVERSA INDISTINTA 847 00:39:47,760 --> 00:39:50,056 - Quanto tempo temos que ficar? - Ah, pare com isso. É uma festa. 848 00:39:50,080 --> 00:39:51,480 Ah, bem-vindo. 849 00:39:52,240 --> 00:39:53,640 Ah, muito obrigado por ter vindo. 850 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 Olha quem encontramos lá fora. 851 00:39:58,920 --> 00:40:00,036 É orgânico. 852 00:40:02,000 --> 00:40:03,320 Do seu vizinho espinhoso. 853 00:40:03,800 --> 00:40:04,800 Obrigado. 854 00:40:06,880 --> 00:40:08,155 Olha, eu... 855 00:40:08,320 --> 00:40:09,993 Sinto muito. Eu sei que tenho sido horrível. 856 00:40:10,080 --> 00:40:11,673 Mas se isso faz você se sentir melhor... 857 00:40:12,320 --> 00:40:13,674 Cassius me largou. 858 00:40:14,000 --> 00:40:16,600 O salão demorará meses para ficar pronto e metade dos meus clientes se foram. 859 00:40:18,200 --> 00:40:20,112 Mas nada disso importa agora, eu só... 860 00:40:21,280 --> 00:40:23,476 Eu só quero consertar isso. Não posso perder todo mundo. 861 00:40:25,680 --> 00:40:26,716 E eu sinto sua falta. 862 00:40:28,200 --> 00:40:29,200 Vocês dois. 863 00:40:30,200 --> 00:40:31,200 Uau. 864 00:40:31,680 --> 00:40:32,909 Um verdadeiro pedido de desculpas. 865 00:40:33,960 --> 00:40:35,758 - Não achei que você fosse capaz. - Eu sou. 866 00:40:36,800 --> 00:40:38,393 Eu preciso de vocês dois na minha vida. 867 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 Eu sou... 868 00:40:41,360 --> 00:40:43,750 Sinto muito pelo que fiz. Para... 869 00:40:44,360 --> 00:40:45,680 como eu tratei você. 870 00:40:48,200 --> 00:40:49,236 Isso é grande da sua parte 871 00:40:49,840 --> 00:40:51,035 vir e dizer isso. 872 00:40:53,720 --> 00:40:54,720 Bem... 873 00:40:55,400 --> 00:40:56,800 Se você pode perdoar, então... 874 00:40:57,760 --> 00:40:58,796 eu também posso. 875 00:40:59,760 --> 00:41:00,830 Eles riem 876 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Vamos pegar uma bebida para você. 877 00:41:08,920 --> 00:41:10,559 ODETTE TOSSE Hum... 878 00:41:10,680 --> 00:41:11,680 Na verdade, é muito bom. 879 00:41:13,160 --> 00:41:14,230 Acho que está na hora. 880 00:41:15,720 --> 00:41:16,720 Ah! 881 00:41:16,960 --> 00:41:19,111 FRANK RISOS Ah, uau! 882 00:41:19,920 --> 00:41:21,434 É realmente, é realmente, hum... 883 00:41:21,960 --> 00:41:23,235 Está na moda. 884 00:41:23,520 --> 00:41:24,874 - Você pode consertar isso? - Sim. 885 00:41:25,120 --> 00:41:26,156 Claro que ela pode. 886 00:41:26,240 --> 00:41:28,152 Ela é o anjo do cabelo. 887 00:41:29,320 --> 00:41:30,640 ANÉIS DE VIDRO 888 00:41:31,480 --> 00:41:33,711 Hum, eu só quero dizer... 889 00:41:34,280 --> 00:41:35,280 hum... 890 00:41:35,680 --> 00:41:37,717 não foram semanas fáceis 891 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 mas... 892 00:41:40,280 --> 00:41:41,440 agora que estamos juntos novamente 893 00:41:42,760 --> 00:41:43,989 apoiaremos um ao outro. 894 00:41:44,800 --> 00:41:45,800 Aconteça o que acontecer. 895 00:41:47,720 --> 00:41:48,790 Para um novo começo. 896 00:41:50,240 --> 00:41:51,240 Novo começo. 897 00:41:51,241 --> 00:41:52,833 TODOS: Novo começo. 898 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Bem... 899 00:41:57,720 --> 00:41:59,320 Parece que eles vão ficar bem. 900 00:42:00,360 --> 00:42:01,360 E você? 901 00:42:01,880 --> 00:42:03,678 - Não está pensando em mudar de carreira? - Oh. 902 00:42:04,000 --> 00:42:05,320 - Não. - Bom. 903 00:42:06,600 --> 00:42:10,276 Porque não queremos ficar sem nosso residente Sherlock Combs, não é? 904 00:42:12,440 --> 00:42:13,510 Sherlock Combs? 905 00:42:15,400 --> 00:42:17,198 -Sherlock. Pentes. - Oh! 906 00:42:17,560 --> 00:42:19,631 ELA RI - FRANK RISOS 907 00:42:20,560 --> 00:42:22,677 - Acho que estou exatamente onde preciso estar. - Sim. 908 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Eu vou... 909 00:42:26,440 --> 00:42:27,440 Obrigado. 910 00:42:27,490 --> 00:42:32,040 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0